Subtítulos por DramaFever
[Devilish Joy]
Episodio 3
[6 de agosto, 9:30 a.m.: Visité el laboratorio del Doctor Yoon]
[Expressé mis dudas sobre mi visión]
[1:00 p.m.: Compré el edificio]
[de Star Entertainment por pedido de Ki Joon]
Por cierto...
¿Así fue cómo rompimos?
¿Tú intentaste alejarme
y yo intenté detenerte?
¿Así fue cómo rompimos?
No recuerdes cómo sucedió.
Ni siquiera lo intentes.
Ya olvida todo eso.
Tú decides.
¿Puedo recordarte mañana?
¿O debería borrarte de mi mente?
Tú decides.
Solo porque soy pobre...
no significa que no sé lo que se siente la soledad.
Una luz azul cae suavemente...
yo la atravieso...
luego de separarme de ti...
Está iluminado...
por una luz azul
que cae de la luz de la luna.
Solo porque soy pobre...
no significa que no tenga miedo.
Solo porque soy pobre...
no significa que no conozca el corazón de los hombres.
La calidez de tus labios...
en mi mejilla.
El aliento con el que una vez suspiraste...
"te amo, te amo"...
Rompiste en llanto...
cuando me di la vuelta.
No te preocupes.
No te dejaré atrás.
¿Tengo que ser tu fan?
¿No puedo ser tu novio?
¿Nos vemos en una hora?
Te esperaré.
¿Cómo no sabría, que solo porque soy pobre?...
debo...
hacer todo esto a un lado?
¿Solo porque soy pobre?
¿Por qué no puedo dormir?
Sé que ustedes tampoco pueden dormir.
Beban y vayan a la cama.
Es la única forma en que se olvidarán de todo mañana.
Lechuga.
El lactucarium presente en la lechuga ayuda a dormir.
Hasta los niños saben esto, ¿cómo podría olvidarlo?
Soy un idiota.
Lo siento.
Creo que me está dando sueño.
Sí, está ayudando.
¿Es porque crecieron bajo luz artificial?
Esto me está despertando más que ayudándome a dormir.
[Un Tonto Que No Es Una Mascota Ni Un Amante]
Por favor, por favor, por favor, por favor.
Sí.
¿Sí, Director del Centro?
Si mañana me enloquezco, y te pregunto sobre hoy
dime que nada sucedió.
Espere, ¿qué?
- ¿Habla de la Srta. Joo Gi Bbeum? - ¡Especialmente ese nombre!
No digas ese nombre.
Es un nombre prohibido desde ahora, ¿está bien?
No te preocupes.
Me olvidaré de ti mañana.
[La Rara Persona Que Causa Alborotos]
Bien, al menos...
Creo que vale la pena recordarte mañana.
Ni siquiera lo intentes.
Ya olvídate de todo esto.
¿Qué fue eso?
Oye.
- Sí, señor. - ¿Qué es esto?
Bueno, esto es...
Ya sé. Un fantasma.
Incorrecto. Bien.
Crees que es una broma, ¿no?
Me disculpo.
¿Dónde es este lugar? He estado pensando en él toda la mañana.
¿Recordó algo de nuevo?
¿Cómo que "de nuevo"?
¿Ya me sucedió esto antes?
No, no.
No sé si fue una persona o un fantasma.
Y no tengo idea de dónde es esto.
¿Qué es eso?
Algo me molesta.
¿Por qué?
¿Que es esto?
- Nam Joo. - ¿Qué?
Es una camisa que pienso hacer. ¿Qué te parece?
Creo que terminará viéndose muy bien.
Prueba hacer un modelo.
Si es decente, tendré un atueno extra.
- ¿De verdad? - Sí.
- Sí, intentaré hacerla. - Tú dile.
No, basta.
- Jefa. - ¿Sí?
Tuvimos un inconveniente con la entrega.
El collar negro peludo está de camino a Gwangju ahora.
¿Por qué no esperaron y lo recogieron?
Lo siento.
No tenemos tiempo. Vayan por otra cosa, ya.
Pero Ha Im lo vio, lo eligió en persona.
No podemos llevarle otra cosa.
Ha Im tiene muy mal carácter, va a armar un escándalo.
¿Qué hacemos? Tenemos que irnos en 10 minutos.
Sabes cómo es Lee Ha Im, y, de todas formas...
Apuesto a que romperá todo.
- Busquen otras tiendas, ya. - Sí, señora.
Cielos.
¿Qué voy a hacer?
¿10 minutos, Nam Joo?
¿10 minutos?
¿Puedes usar esto por ahora?
¿Y bien?
Este es el mismo collar que el anterior.
¿Acabas de hacer esto?
Sí. Tengo fuertes habilidades de superviviencia, después de todo.
- ¿Qué están haciendo? ¡Vayan! - ¡Sí, señora!
- ¡Sí, señora!
¡Tus habilidades de supervivencia son asombrosas, Joo Gi Bbeum!
¡Muchas gracias!
Vamos.
¡Cielos, de verdad!
Espero que todo salga bien.
Srta. Go.
Te pedí que me lo compraras. ¿Tuviste que hacerlo o algo?
¿Por qué demoraste tanto?
Lo siento.
- Cielos. - De prisa, pónmelo.
Estoy sin aliento.
Ahí está. Se ve muy lindo.
Espero que le guste.
Qué mal carácter.
¡Bien!
- Vaya, se ve bien. - Sí.
Oye, Ji Min.
El aire acondicionado está funcionando bien, ¿cierto?
Sí, totalmente.
¿Cómo te encargaste del problema con el dinero?
Vendí mi encanto cursi.
- ¿Revisaste lo que te dije? - Sí, aquí.
Lo estuve revisando, pero...
Aquí.
La Srta. Joo Gi Bbeum es la jefa de familia.
Y por el incidente del video de la última vez
ahora solo está trabajando a medio tiempo en una tienda.
¿Qué hace su padre?
Trabaja en un centro de servicio comunitario.
Ya veo. ¿Él es el dueño?
No, no es eso.
Él limpia la basura del vecindario y mantiene los jardines.
Y creo que ella recibe pequeños pagos
de su vieja agencia por sus trabajos anteriores.
De cualquier forma, eso indica que la familia es muy pobre, ¿no?
Sí.
Por cierto...
¿Por qué estás tan interesado en Joo Gi Bbeum ahora?
- ¿A ti, por casualidad?... - Sí, así es.
Me gusta Joo Gi Bbeum.
¿Eso es lo que te pedí que compraras?
Eh, sí.
Lo compré pero, ¿para quién es esto?
Para mi suegro.
¡No pueden tirar la basura sin separarla!
Junten bien eso y sepárenla. Así podremos salvar la Tierra.
Si la tiran con la demás basura
harán que la Tierra se enferme.
¡Oigan!
¡Les dije que no pueden tirar sus residuos
con la demás basura!
Pensé que se dedicaba a embriagarse. ¿Sabe alguna que otra cosa?
Y dijo que es un poeta, o algo así.
- Ah, como sea... - Como si supiera de algo.
- Vamos. - Señoritas.
Denme eso.
Cielos.
Hola, señor.
¿Por qué estás aquí?
¿Sabe quién soy?
Viniste ayer, también.
¿Lo recuerda?
Sí, así es. Estuve aquí ayer, también.
Cielos, este tipo...
¿Por qué comió tanto que engordó?
¿Estoy más gordo? ¿Debería perder peso?
Guau, guau.
- ¿Disculpe? - Gruñe.
¡Guau, guau, guau!
¡Guau, guau, guau, guau!
[Pollo Kko Kko]
¡Papá!
- ¿Qué sucedió? - ¿Qué está sucediendo?
Cielos.
¿Estás bien, Papá?
¡Papá!
Sí.
¿Qué sucedió?
Se cayó.
¿Se cayó?
¿Cómo?
Alguién lo pechó.
Cielos.
Por cierto, esta es una linda cama.
Debiste tener más cuidado. No estás en tu mejor salud.
Por cierto...
¿Esta no es una sala de hospital muy cara?
¿Cómo pudiste traerlo a una sala tan cara?
Nos trajeron aquí, dijeron que estaba reservada para él.
- ¿Por quién? - Ese tipo.
¿Quién es él?
Ese tipo que parece un tonto patético.
¿El tipo de ayer?
- ¿Ayer? - ¿Conoces a alguien de este hospital?
Esto es terrible. ¿Ese tipo es millonario?
Ja Rang, que den de alta a Papá y vámonos.
¿Ya?
Este lugar es mejor que nuestra casa.
No quiero irme.
A mí me gusta más nuestra casa.
- ¡Papá! - ¡Papá!
Cielos. Estoy bien, estoy bien.
Un alboroto... extraño.
Extraño.
[Un hombre sin identificar entra sin permiso al ala
[con un VVIP del Hospital]
¿Cómo que un hombre sin identificar entró al hospital?
¿Cómo pueden hacer tan mal trabajo manteniendo la seguridad?
¿Disculpe?
Contraten a más personas en seguridad a partir de hoy.
No puede ser.
- Ayer, yo... - Obviamente, debo haber...
[Sospechoso]
estado bastante sorprendido si lo escribí aquí.
Ah, ya veo.
Asegúrate de que nadie se entere de esto
y encuentra quién fue.
Y, particularmente...
no dejes que entren extraños al ala VVIP
solo porque dicen que vienen a visitar a alguien, ¿está bien?
- Yo... - Oye.
Es ese tipo. El de las zapatillas.
Sí, señor.
- Vayan con Papá. - Sí.
¿Esa persona de verdad es paciente del ala VVIP?
No estoy seguro.
¿Cómo puedes decir eso?
Mis disculpas.
Hablemos un momento.
¿De qué se trata esto?
Creo que tú deberías saber mejor de qué se trata esto.
¿Ustedes están con esa persona?
Sí.
Ahora sabes qué necesito discutir contigo, ¿cierto?
Adelante.
No creas que todos te estarán agradecidos por tu buena acción
solo porque no tienen dinero.
Porque no quiero aceptar ni un centavo de alguien como tú.
Yo pagaré los gastos médicos de mi padre, no te metas.
Qué patético.
¿Cuál es tu punto?
¿Quién más debería pagar? ¿Yo?
Por supuesto que tú tienes que pagarlo.
¿Estás haciendo esto a propósito para tener la sala gratis?
¿Qué dijiste?
De lo contrario, baja al departamento de facturación y paga.
¿De quién fue la idea de dejarlos entrar al ala VVIP?
¿Por qué tengo que escuchar estas tonterías ahora?
Aprende a diferenciar entre reales y falsos.
Sí, señor.
Aprenderé a diferenciarlos.
Cielos.
Entonces, ¿no fue el Director del Centro Gong Ma Sung, sino el director?
Sí.
¿Cuál es el nombre del director?
Su nombre es Sung Ki Joon.
¿Qué? ¿Fue el Sr. Ki Joon?
¿No fue Gong Ma Sung, sino Sung Ki Joon?
Sí, así es.
Cometí un error.
Cielos. Gracias.
Espera, ¿este es el culpable, entonces?
¿Cómo te mordieron?
Fue como un efecto dominó.
¡Ay, auch! ¡Duele!
Sabes que a lo que más le temo, además de a mi madre, es a los perros.
¿Tuviste algún incidente traumático con un perro?
No tenía idea.
Me mordieron de pequeño.
- Y, allí abajo, también. - ¿"Allí abajo"?
¿Dónde?
Donde está mi orgullo.
¿Eh?
¿Y hoy te mordieron en el mismo lugar?
Muy cerca.
No. No te bajes los pantalones.
Pronto llegará un especialista.
Una mordida de perro es más propensa a la infeccón que otras heridas.
Tienes que tomarte esto en serio y hacer el tratamiento.
¿Entendido?
¿Me voy a morir, Ma Sung?
Podré casarme, ¿cierto?
No te vas a morir.
En cuanto al matrimonio... no lo sé.
¡Ma Sung!
Solo bromeo.
Podrías casarte mañana si te esfuerzas.
No dejarás que nadie se entere de esto, ¿cierto?
Depende de cómo actúes.
Demonios.
¿Por qué tuvo que suceder esto frente al padre de la Srta. Gi Bbeum?
Esto es de lo peor.
[Hospital Sunwoo Total: 4,967,500 won]
Creo que pusieron un cero de más por error.
El precio de la sala VVIP más los exámenes especiales de allí
suman 4,967,500 won en total.
La cosa es... que estuvo en esa sala solo un par de horas.
Eh, ¿hay alguna forma?...
¿Ustedes?...
tienen descuento para empleados, por casualidad?
Es que conozco a una persona importante de este hospital.
Y fue por él que estuvimos en esa sala por esas horas...
¿Pueden ayudarme con un descuento para empleados?
¿Por favor?
No sabía que aún hubiera personas
que usaran nombres de ejecutivos para pedir descuentos hoy en día.
No.
Lo oí todo.
Pensé que dijiste que pagarías los gastos.
Y que no aceptarías mi ayuda.
No sabía que sería tan caro.
Bien, ¿estás lista para aceptar ayuda ahora?
¿Crees que un hospital es como una tienda de ropa
o tu tienda alimentos? ¿Que puedes pedir un descuento?
Asegúrate de pagar esos 4,967,500 won, hasta el último centavo.
Aquí tiene cinco tarjetas.
Dame un plan a 24 meses con estas tarjetas.
Esa es de transporte.
Deme un plan con estas cuatro, entonces.
Cielos.
Qué ridícula.
¿Por qué no apareciste ese día?
Supongo que no quieres recordar.
¿Qué? ¿Qué sucede?
Estuve pensando toda la mañana
si debería decir este nombre o no.
Pero, sí, creo que debería decírselo.
¿Un nombre propio?
Usted me amenazó, me dijo que no volviera a decirlo, así que...
¿Yo te amenacé?
Dices las peores tonterías, solo porque yo no recuerdo...
Es "Joo Gi Bbeum".
Ah.
- Joo Gi Bbeum. - Ah...
Joo Gi Bbeum.
¡Vaya, Joo Gi Bbeum! Joo Gi...
¡Joo Gi Bbeum!
- ¡Joo Gi Bbeum, Joo Gi Bbeum! - ¡Ay!
Ya basta. Tengo que dejar de ser tan indulgente contigo.
Lo hiciste esta mañana, también. Crees que soy un tonto, ¿no es así?
Quiero decir, pensé que no lo recordaba, así que...
Usted no vio a Joo... Quiero decir, ella...
Usted no la vio sin que yo supiera, ¿cierto?
Joo Gi... ¿quién?
¡Fuera! ¡Fuera!
¿Dices que causé un gran alboroto por ella ayer?
¡Sí!
Hasta busqué su dirección, y se la di.
Usted dijo que no iba a ir.
Esta es esa mujer.
Cielos, usted fue, ¿no es así?
Tal vez el lugar que recordar hay a la mañana era la casa de Joo Gi Bbeum.
Cielos.
Ah, tome asiento.
¿Aún recuerda a la mujer
que dijo que recordaba ayer?
No, solo su espalda.
Y a su casa.
Pero, luego de que vi a una mujer hoy
recordé lo que había recordado esta mañana.
No sé por qué esto sigue sucediendo.
Me está poniendo bastante inquieto.
Bueno...
La hipnosis no tiene todas las respuestas
pero creo que este es un asunto bastante simple.
¿Simple?
Comencemos resolviendo el acertijo de las palabras en su brazo.
[Un alboroto... extraño]
No tengo idea.
Sí, lo sabe...
porque usted fue quien lo escribió ayer.
Sé que esto puede ser difícil, pero...
¿puede intentar recordar?
Creo que valdrá la pena recordarte mañana.
Creo que escribí esto para poder recordar a esa mujer.
¿Cuál mujer?
¿La casa de hoy temprano es la casa de esta mujer?
No, eso no lo sé.
Un pequeño patio.
Cuatro pares de zapatos.
¿Puede intentar recordar?...
lo que discutió con ella?
Me gustaría preguntarte lo mismo. ¿Qué demonios estás haciendo?
Ella se enojó...
porque no la recordaba.
Muy bien, mientras su cuerpo se duerme plácidamente
vamos a viajar a los muchos lugares y momentos
que alguna vez visitó.
Duerma.
¡Disculpe, Sr. Gong Ma Sung!
¿No me recuerda?
¿Vale la pena que te recuerde?
¿Joo Gi Bbeum?
¿Quién es?
Me conoces, ¿no es así?
Disculpa.
Debes ser todo un mujeriego, ni siquiera recuerdas a una mujer...
¿Por qué no apareciste ese día?
¿Qué día?
Hasta me besaste.
No lo recuerdes.
Ya olvídate de todo esto.
Sabe cómo responde el cerebro humano
cuando las personas se enamoran, ¿cierto?
Usted...
se enamoró.
¿Enamorarme? ¿Yo?
Sus recuerdos desaparecen cada día
pero su cerebro se esfuerza por no olvidar a ese amor.
Por eso no deja de pensar en esa mujer.
[Cambio emocional]
No logro comprenderlo.
¿Qué clase de mujer es ella?
[La espalda de una mujer triste, y esa espalda que desaparece.]
[Una pequeña ventana, cuatro pares de zapatos.]
[El sonido del viento... el sonido de una ventana cerrándoste.]
[Ella desapareció. Mis recuerdos desaparecen.
[El amor... viene a mí.]
¿Me enamoré?
[El amor... viene a mí.]
Digite su PIN.
[Retirar fondos: 40,000 won Disponible: 2,000 won]
1, 10, 100, 1000.
Hola, señora.
Aquí.
Yo... Aquí tiene.
Voy a usar esto como modelo.
Solo cosa los lados. Sí, así.
Seguro.
[Gonggalppang]
¿Me colgó?
Si me colgó, significa que sabe de mi existencia, ¿no es así?
Bien.
[¡Quiero 100 piezas de ropa!]
¿100?
Espera, no.
¿Cómo se atreve a usar el mismo truco conmigo de nuevo?
[No están a la venta.]
¿No están a la venta?
¿Podrás seguir con esa actitud si hago esto?
[¡50 por ciento de tus gastos médicos!]
¿50?
Espera, no. No.
Olvídalo.
No responde.
[¡40 por ciento!]
Ahí tienes... Espera, ¿40?
Espera, ¿está bajando en lugar de subir?
[¡30 por ciento!]
¡30!
¡No puede ser!
¿25 por ciento?
¿Cómo podrías?
Por favor, ya no bajes. ¡Ay, no, ay, no!
Esto no servirá.
Oye, Gong Ma Sung.
Esto no cuenta. No vi tus mensajes.
Dame... el 30 por ciento de descuento.
¿Por qué el dinero obtiene la respuesta más rápida contigo?
No cuenta, ¿eh?
Envíe un mensaje diciendo 40. ¿Eso tampoco cuenta?
¿Qué? ¿Te burlas de mí?
¿Me estás gritando?
No.
Solo... hablaba fuerte por si no me oías.
No me burlo de nadie.
Vamos a vernos.
Bien, iré contigo.
No, yo iré. ¿Dónde estás?
¿Qué demonios hace en un lugar así?
Espera, no.
¿Hola?
¿Dónde estás?
¿Dónde estás tú?
Estoy en la entrada del centro comercial que mencionaste.
Bien, entonces. Dobla a la derecha.
Ve al Corredor Shanghai, a la izquierda, y luego hasta el complejo.
¿Derecha, izquierda, luego recto?
Bien, entendido.
Sí.
Luego de doblar a la derecha, ¿izquierda hacia el Corredor Shanghai?
Sí.
Está bien.
Shanghai.
¿Dónde está Shanghai?
Espera.
Estoy donde me dijiste, pero no veo "Shanghai".
¿Cuál es el nombre de la tienda?
No tiene nombre.
Solo debes seguir recto, como yo te dije.
Seguir recto.
¿Seguir recto?
Cielos.
Sí.
Seguí recto, pero no te veo.
¿No?
Te di indicaciones perfectas.
Debo haberme perdido.
Da la vuelta y camina. Debería verme.
Ten cuidado en el camino.
Adiós.
Veamos qué te parece.
Creo que sufrí suficiente.
¿Qué? ¿Te sorprendiste?
Sí, sobre los gastos del paciente Joo Man Shik.
Ha habido un error, quiero corregirlo.
Si ella es su novia, le daré el descuento familia, señor.
¡Por supuesto que no!
Ella no es mi novia. Ella es una conocida.
¿Qué hago con el dinero que ella ya pagó?
Dale un 40 por ciento de descuento.
Muy bien. Ahora...
Muchas gracias. Nunca olvidaré esto.
Adiós, entonces.
Espera.
¡Disculpa!
Cielos, esta mujer.
¿Vas a demorar mucho?
Deberías responderme.
Vamos, señora. ¿No puede darme esto y esto
por 32,000 won cada uno?
¿Cómo voy a vivir si le doy 2,500 won de descuento?
Me dio 2,000 la última vez.
No, yo no hice eso.
¡Dije que no!
¡Sí, lo hizo!
Compra este, son solo 2,500 won.
Está barato.
Deja de meterte. No es asunto tuyo.
Su esposo es simpático.
¿Ve? Deme 2,500 won.
Él no es mi esposo. Yo no conozco a este señor.
¿"Señor"?
Ah, vamos. Él no es un señor.
Me parecía que era muy bueno para ella.
Vaya, esto me está poniendo de mal humor.
Deme estos por 2,000 won cada uno
y cóbreme 32,000 won por estos.
No.
- ¿Qué? ¡Vamos, solo esto! - ¡No, no!
- Por favor. - ¿Cuánto cuesta esto, señora?
10 de estos y 5 de estos.
39,000 won.
¿Qué estás haciendo? Dale 39,000 won, rápido.
Espera.
¡De prisa, paga, así podremos irnos!
Ya estoy bastante ocupado.
Espera, pero...
Cielos, me volveré loca.
- ¿Solo 1,000 won de descuento? - No.
- Cielos. - ¿Por qué tuviste que decir eso
cuando había hecho un buen trabajo regateando con ella?
¿Por qué estás regateando? Paga lo que dice la etiqueta.
Pediste un descuento en el hospital, también.
No pagas nada a precio completo, ¿o sí?
¡Por supuesto que sí!
¡Por ejemplo, el precio del metro y el autobús!
Ya veo.
Pero, si pudieras obtener un descuento, lo intentarías.
¿No es obvio?
Cielos, qué hambre.
Vayamos a comer algo.
Sí, vamos a comer algo.
Cada uno paga lo suyo.
Su actitud ha dado un giro de 180 grados.
[Barras picantes caseras]
¿Ibas a comprar esto?
Vaya, no tienes conciencia.
Me falta dinero, no conciencia.
Ya estás hablando de nuevo sobre dinero.
¿Cómo es que siempre lo traes a la conversación?
Tú tienes mucho dinero
es natural que vayas a celebrar a un sitio caro
cuando algo bueno te sucede.
Pero, esto es lo que yo puedo pagar, así que compraré esto.
Aún así, la intención es lo que cuenta.
Gracias.
¿Crees que esto es igual a los gastos médicos?
Oye, vamos, siéntate en alguna parte.
¿Eres un perro? ¿No te da vergüenza comer en la calle?
No comas si no quieres.
Auch.
¿Por qué regresas algo que me compraste para comer?
[Ricos helados fríos: 1,000 won]
¿Quieres un helado?
¿Quieres helado mientras comes esto?
¿Me da dos helados, por favor?
Seguro.
Gracias.
- Gracias. - Seguro.
¿Yo me enamoré de ella?
Ten.
Ya pagué mi deuda contigo.
Aunque no son las 10 veces de interés.
¿Tú dibujaste eso?
No, es un tatuaje.
Ya que te pedí dinero, cómprame un helado.
Tienes que recuperar el dinero que te debo.
No me gusta tener deudas.
¿De verdad?
¿Cuánto quieres?
¿Puedes darme tu corazón?
¿Cómo está el helado? ¿No es como un viaje por el recuerdo?
¿De qué estás hablando?
¿A dónde vas?
Voy a tomar el autobús. Adiós.
¿Por qué es así?
¡Srta. Joo Gi Bbeum!
Por cierto...
¿Por qué aceptaste una sala VVIP si no tienes dinero?
No pensé que te gustara aparentar así.
No me gustan las mujeres así.
No, conozco a alguien de ese hospital.
¿Además de mí?
Sí, conozco al gerente más alto del hospital.
Por eso.
Ah, ¿el más alto?
Me pregunto quién será. Qué curiosidad.
Voy a decírtelo ya que estás pensando.
Adelante.
Conozco al Director Sung Ki Joon.
¿Qué?
Debes tener miedo, él podría despedirte.
¿Qué clase de relación tienen?
Ustedes no irían bien juntos.
¿Qué? No, creo que seríamos grandiosos juntos.
Ki Joon es apuesto y adorable
y yo soy linda, así que...
A ese chico no le gustan las mujeres que hablan rudo, como tú.
Le gustan las mujeres puras y gentiles.
Esa soy yo.
Por cierto, esa no es forma de hablar de tu director.
Ese director solía jugar conmigo en ropa interior.
Es mi primo.
¿Primo?
Entonces, ¿tú también eres súper rico?
¿Por qué cambia tu actitud así cuando se menciona dinero?
¿Te parezco diferente ahora que sabes que tengo dinero?
¡Sí!
Bueno, sí, sí.
De seguro serás más amable conmigo ahora.
Ya no es necesario que yo sea demasiado amable contigo ahora.
Aunque de seguro no volvamos a vernos.
- ¿Esa no es Joo Gi Bbeum? - Sí, es ella.
¿Qué estás haciendo?
Las personas te reconocen.
No finjas que me conoces.
¡Oye!
Dame tu tarjeta.
Bueno, mi tarjeta es...
Si no tienes dinero, bájate.
No es que no tenga dinero.
Vamos, Srta. Joo Gi Bbeum, pague por él.
Su novio está pasando vergüenza.
¿Se pelearon o algo?
Yo no soy su novio.
No, no. No es eso.
¿Quieres que te pague el autobús, cariño?
¿Está loca?
¿Cómo pudiste hacer como que me conocías?
Y, ¿"cariño"? ¡No soy tu "cariño"!
¿Por qué sería tu "cariño"?
Me dijiste que fuera amable contigo.
Así que, fui muy amable.
Ten un buen viaje a casa, Sr. Gong Ma Sung.
Espera un segundo.
¿Por qué sigues intentando despedirte de mí?
¿Necesitas prepararte para una despedida?
Por supuesto.
Son modales básicos.
Yo te he estado siguiendo todo el día...
¿quieres que me vaya así como así?
No tenemos nada más que discutir.
Dijiste que nos besamos, ¿cierto?
Cuéntame sobre eso.
- Disculpa, Gong Ma Sung. - Solo esta vez.
Solo esta. Por favor.
Dime.
Nos encontramos de casualidad en Hainan...
y nos enamoramos a primera vista.
Y...
¿Por eso nos besamos?
¿Cuándo fue eso?
Hace tres años.
El último día de junio.
¿Por eso es que?...
te recuerdo cada día?
¿Porque nos gustamos ese día?
Si de verdad...
nos gustamos en ese entonces
no estaríamos encontrándonos así en este momento.
Fue solo un encuentro breve.
Lamento no poder recordarlo.
No.
No hiciste nada malo...
porque esto no va a cambiar nada entre nosotros.
No tienes que sentirlo.
Si solo fue un breve encuentro...
¿por qué te recuerdo cada día?
Revisa la toma de nuevo.
Sí.
¿Qué es esto?
Mírate, usando esa falsificación.
Oye, Ha Im, ¿cómo estás?
Ah, tienes el mismo que yo.
Espera.
¿Estás usando una falsificación siendo una celebridad?
Yo estoy usando el real.
¿Qué estás diciendo?
Esto es piel de zorro ártico de verdad.
No, no lo creo.
Espera.
Sí, tenía razón.
¿Qué estás haciendo?
Crecí en una familia rica, me da alergia la piel falsa.
Espera, déjame verlo una vez más.
¡Te digo que es falso!
¡Vaya, qué asco!
¡Deja de acercarme esa piel falsa!
¿Por qué usas cosas falsas siendo una celebridad?
Ah, qué asco.
¿Por qué está haciendo esto?
Múevete. Muévete.
La puerta está abierta.
¿Qué es esta piel, entonces?
Ten un poco de ramen.
Déjame un poco.
Por cierto, ¿en la última entrega no estabas en una motocicleta?
Es mi empleo a medio tiempo.
Yo también tengo que ganar dinero.
No se lo cuentes a mi hermana.
Muy bien.
Cómprate vino de arroz con esto.
Hasta el sol ardiente...
y los pájaros del cielo...
todos se enamoraron.
Oye, Nam Joo. Soy yo.
Eh...
¿Puedes prestarme dinero?
No puedo cubrir los gastos.
¿De verdad?
Sí, gracias, Nan Joo.
Sí, gasté mucho este mes por la internación de mi padre.
Muchas gracias. Te pagaré el mes próximo.
Bien, muchas gracias.
¿Sí, Ki Joon?
Oye. Come.
Despacio, Hermana.
- ¿Qué estás... - ¿A dónde vas?
¿Tienes prisa?
- Ten. - No.
Me dieron un empleo a medio tiempo. ¡Ya me voy!
- ¡Come un poco más! - ¡Estoy bien!
[El recuerdo de una mujer...]
[Joo Gi Bbeum, La Extraña Persona Que Causa Alborotos]
Se enamoró.
Sus recuerdos desaparecen cada día
pero su cerebro se esfuerza por no olvidar a ese amor.
¿No me recuerda?
Y por eso sigue pensando en esa mujer.
[Joo Gi Bbeum, La Extraña Persona Que Causa Alborotos.]
[La Extraña Persona Que Causa Alborotos]
[Galilei]
¿Qué?
Pasa por la compañía un rato.
¿Por qué?
Voy a firmar un contrato con alguien hoy.
¿Y?
Te dije la última vez que había una persona
que había sido culpada injustamente, y que debo salvar.
Tú eres el financiante, tengo que informártelo.
No necesito un informe, solo...
Espera.
La mujer inculpada no es Joo Gi Bbeum, ¿o sí?
¿Eh? ¿Tú conoces a mi Srta. Gi Bbeum, también?
¿Qué?
¿Es Joo Gi Bbeum, la que tiene millones de anti-fans?
Sí, la Srta. Gi Bbeum. Ella va a firmar un contrato conmigo hoy.
De todas formas, ya te lo informé.
¡Tienes que hacerlo en persona para que sea un informe real!
¡Espérame!
Star Entertainment.
Dijo que era un empleo a medio tiempo y pagaban en el día, pero...
tengo un mal presentimiento.
- ¿Quién viene? - Una estrella.
¿Una estrella? ¿Sedujiste a Lee Ha Im, por casualidad?
¿Ella dijo que firmaría con nosotros?
No apuntes tan bajo. Ella es aún más grande que Lee Ha Im.
¿Más grande que Lee Ha Im?
¿Es una estrella global?
¿Es Cheori?
Tu estrella está aquí, Ki Joon.
¡Bienvenida, Srta. Gi Bbeum!
Adelante, adelante.
Joo Gi Bbeum.
Sabía que reaccionarías así.
Están tan asombrado que estás sin palabras, ¿cierto?
Quieres tocar fondo a una velocidad asombrosa, ¿cierto?
¿Qué? ¿Dijiste "asombrosa"?
Cuánto tiempo, Srta. Joo Gi Bbeum.
Por cierto, ¿qué la trae por aquí?
Ah, es que el Sr. Ki Joon dijo que me daría un empleo a medio tiempo.
Ya veo, un empleo a medio tiempo.
Y, aquí, yo pensé...
Nuestro financiante está aquí.
¿Financiante? ¿Quién es?
Sí, hola.
Vaya, miren quién es.
¿Qué te trae por aquí?
¿Por qué estás aquí?
¿Se conocen?
¿Desde cuándo? ¿Cómo? ¿Qué? ¿Qué clase de relación tienen?
Nos conocimos al pasar. No te preocupes.
¿"Al pasar"?
Me preocupaste por un momento.
¿Quién es este caballero?
Él es el dueño del edificio
y mi financiante.
Y mi salvador.
Tienes que dejarle una buena primera impresión.
Ya veo.
Supongo que querías fingir ser súper rico.
No finjo.
A esto le llamas habilidad.
Por cierto, ¿por qué estás aquí?
No es asunto tuyo.
¿No es asunto?...
¿Cuál es el empleo que quería darme, Sr. Ki Joon?
¿Empleo?
Nuestro director quiere contratarte.
¿Yo?
¿A mí?
No puede ser.
Ki Joon.
Hablemos en privado un momento.
No, gracias.
Queremos firmar un contrato exclusivo contigo.
¿Un contrato?
Pero, la cosa con el contrato es...
Parece repentino, sí.
Estás algo impactada y nerviosa, ¿cierto?
¿Quieres firmar un contrato con un celebridad con millones de anti-fans?
Esto es casi una estafa.
¿Por qué eres así?
¡Le estoy haciendo una propuesta seria a la Srta. Gi Bbeum!
¿Por qué le haces una propuesta como esa a ella, de todo el mundo
si ya nadie la recuerda?
Y, como puedes ver, su condición es...
Por esto es que usted es un salvador.
Sí, así es. Los contratos no son asuntos tan simples.
Oíste lo que dijo tu financiante, ¿cierto?
¡No me importa! ¡Voy a firmar un contrato con la Srta. Gi Bbeum!
¡Oye, Ji Min! ¡Dame el contrato!
Corre, corre.
Srta. Gi Bbeum.
No escuches a esas horribles personas, firma aquí.
Yo me encargo del resto.
Eh...
De prisa.
Espera, espera, espera.
No te muevas tan rápido. Camina más lento, así.
Por favor, por favor.
¿Conoces a ese hombre?
Ignóralo, camina. Por favor, vamos.
Por cierto, Srta. Joo Gi Bbeum...
¿Srta. Joo Gi Bbeum?
Ah, Director Kim.
Cuánto tiempo.
Sí.
¿Qué te trae por aquí?
[Joo Gi Bbeum]
Me reunía con alguien.
- ¿Con quién? - Un amigo.
Ya veo. Está bien.
¿Cómo has estado?
Muy bien.
¿Qué haces para vivir?
Hago varias cosas.
Tengo un asunto urgente que atender, debo irme.
Vamos, Sr. Gong Ma Sung. De prisa.
¿Quién era ese hombre?
No parecía un buen tipo.
Oye, Gong Ma Sung.
¿Qué te pasa?
¿Por qué no cumpliste tu promesa? Me dejaste como una tonta.
Solo estaba bromeando. ¿Hice algo malo?
¡Sí!
¡Hiciste algo muy, muy terrible!
¿Estás llorando?
Me entró polvo en el ojo. No me sigas.
- Joo Gi Bbeum. - ¡Suelta!
¡No quiero volver a ver tu cara!
¿Una mujer?
¿El Director del Centro Gong está saliendo con una mujer?
Sí, hay una mujer que ha llamado su atención últimamente.
Qué peculiar.
Nunca había expresado nterés en una mujer antes.
Ese incidente traumático de su niñez lo marcó bastante.
Y, por supuesto, ahora, también.
¿Cree que durará mucho?
Su cerebro es diferente al de una persona común.
No hay forma de que dure.
¿No cree, Doctor Yoon?
Tiene muchos obstáculos que tendrá que superar
si quiere recuperar los recuerdos de su relación y progresar con ella.
- ¿Cómo es ella? - Bueno...
Eh...
Ella es una celebridad.
Desháganse de ella de inmediato.
Star Entertainment quiere firmar conmigo.
[Star Entertainment]
Cielos.
Tienes tanta suerte hoy.
Jang Woo Jin es el director de esa compañía.
¿Quiere firmar un contrato contigo? ¿Cuándo?
- No voy a firmar. - ¿Estás loca?
Jang Wook Jin podrá ser un desastre ahora
pero una vez fue considerado el Rey Midas de la industria.
Y fue quien firmó primero con Lee Ha Im.
¿Qué estás diciendo? Deberías firmar de inmediato.
Nan Joo.
No tengo intenciones de firmar con otra compañía.
Soy feliz vivendo mi vida sí.
¿Eres feliz?
Terminaste trabajando con un pervertido
y filmando videos raros
y tienes que subirte a un bote a pescar aunque tienes acuafobia.
Joo Gi Bbeum.
Fuiste la mayor estrella, tenías a Corea en tu mano.
Los hombres caían tendidos al oír tus canciones.
Todos estaban tan felices de ver tu rostro aquí.
¿No extrañas esos días?
No, para nada.
No lo extraño en lo más mínimo.
Piensa bien esto.
Necesitas ganar dinero.
¿Cuándo vas a pagar tus deudas finalmente
cuidar de tus hermanos, y conseguir ayudar para tu padre?
Nan Joo...
Siempre me siento agradecida y compungida contigo.
Odio cuando haces esto.
Podrás haber sido grosera, pero siempre eras confiada
y rebosabas de energía. Extraño cómo eras antes.
Y tienes que...
pensar en cómo vas a limpiar tu nombre...
sobre el incidente de Min Hyung Joon de hace 3 años.
Y, si vas a hacer eso, tienes que ponerte de pie.
Firma el contrato, Gi Bbeum.
¿Está bien?
Bebe.
¿Una casa?
¿Recuerdas? Te pedí hace tres años, antes de irme de Corea
que compraras la casa que Joo Gi Bbeum puso a la venta.
¿Qué le sucedió?
Ah, esa cosa.
Se la di al Secretario Yang.
¿Al Secretario Yang?
Sí.
¿Una casa?
¿No recuerdas la casa que te dio el Jefe Noh?
Yo fui quien le dijo que la comprara.
Ah, ¿habla de esa casa?
Puedo echarle un vistazo mañana, ¿cierto?
Alguien vive allí ahora.
¿Quién?
Sí que sabe cómo hacerte sentir incómodo.
Ah, como sea.
[La Extraña Persona Que Causa Alborotos]
¿Me colgó?
¿De verdad me colgó?
¿Hola?
- Te sorprendiste, ¿no? - Ya te lo dije.
¿Hola?
¿Qué está sucediendo?
Bebamos otro trago.
No, en lugar de eso...
vamos a cantar.
- Bien. 1, 2, 3, 4. - 1, 2, 3, 4.
Hasta el ardiente cielo...
y los pájaros del cielo...
todos se enamoraron.
¿Por qué eliges de esos? Elige los de adelante.
Estos están más maduros.
Tú ponte a asar eso.
¿Hermana?
Está cantando.
Debe estar de mal humor.
Me pregunto qué habrá sucedido.
Debe estar muy triste.
Estoy algo borracha.
Hola, señor.
¿Por qué?...
¡Es un plan de ahorros!
No es un plan de ahorros, no te preocupes.
- ¿De verdad? - Sí.
¡Esto es tan divertido!
Pero, ¿qué hacen todos aquí?
Se nos cortó la luz.
Tenemos que cambiar todos los bombillos.
¿De verdad? Iré a cambiarlos.
Lo haré yo luego de la cena.
Come esto.
¡Son perlones rojos! ¡Mis favoritos!
¡Gi Bbeum recibió un contrato hoy, señor!
Ta da.
Aquí viene.
- Ah. - ¡Oye!
Ay, no.
- ¿Vas a firmar con una agencia? - ¿Vas a firmar con una agencia?
No.
Tienes que ponerle salsa picante a esto y comértelo de una.
Ay, no. Ay, cariño.
Ya estamos afuera.
[Contrato de exclusividad con Star Entertainment]
Por favor, firma con nosotros, Joo Gi Bbeum.
¿"Star Entertainment"? Bueno...
Lo pensaré.
Si me da el honor de trabajar con usted, Srta. Joo
le estaré muy agradecido.
Me halaga.
Bueno, si usted lo dice. ¿Dónde firmo?
¿Aquí?
[Joo Gi Bbeum]
Todo listo.
Digamos que el acuerdo va a proceder así.
[Contrato de Exclusividad con Star Entertainment]
Esto es suficiente para mí.
Como sea.
¿Por qué no responde mis llamadas?
Bueno, como sea.
Supongo que hasta aquí debíamos llegar.
Pero... esto lastima mi orgullo.
Ni siquiera vale la pena recordar lo que le hice.
Hoy es el día en que el calor de tu cuerpo se enfrió.
Y la calidez de nuestras manos, tomadas, desapareció.
De seguro cambiaron durante este tiempo, pero se nos escapó.
Las estaciones, tú, yo, y nuestro amor.
Es solo que el viento es frío...
Y nos tomamos de las manos muy fuerte.
¿Por qué caen mis lágrimas?
Te metiste en mi corazón como la primavera.
Y nos amamos con la pasión del calor del verano.
Pero la soledad del otoño creció en mi corazón...
Y, pronto, había llegado el invierno, y nuestra relación se apagó.
Tú soplabas a mi lado, como el viento.
Y nada me hacía más cosquillas en el mundo.
Pero, estos vendavales...
Vaya.
Filosos como para perforar mi piel, también son tuyos.
Así que, hoy, siento que...
¿Qué es esto?
Hoy es el día en que el calor de tu cuerpo se enfrió.
Subtítulos por DramaFever
¿Esta es la casa en que vivía Joo Gi Bbeum?
Y, a pesar de eso, ¿no nos conocíamos?
Ni siquiera vuelvas a cruzarte con él.
¿La odiada Joo Gi Bbeum y un heredero millonario?
No tiene caso.
¿Por qué están juntos?
La Srta. Gi Bbeum firmó un contrato con nosotros.
- ¿Qué? - ¿Qué?
¿No puedes ayudarme a anular el contrato?
Pregúntate cómo te sientes realmente.
Deberías saberlo mejor que nadie.
¡Haré lo que sea!
¡Por favor, una oportunidad! ¡Trabajaré duro!